Impressive speed of response. I am not sure I fully understand your question.
Let me try.
Imagine I have five decks built (no wish for more) but lists for 20, all using one copy of one specific card, which I have four copies of.
The UI would now show me a 4 on the bottom left corner and a 20 in the mid of the right side. My perception of this would be that I miss 16 copies of it to finish the decks, while I miss only one given that I never wanted to be able to have all 20 built at the same time.
Inspecting this situation with the current UI is cumbersome. For each card in this situation I would have to hover on the card and inspect in which decks the card is needed by looking at the tooltip description triggered by the hovering.
By being able to deactivate decks, I would see only a 5 in the mid of the right side, letting me know that my built deck need one extra copy of that card.
This situation gets far more aggravated if the number of decks having the card is not all of them but a subset.